#8

Καλημέρα σας

Η αλήθεια είναι πως είχατε
καιρό να με δείτε
κοντά στις 13
μέρες
σας έλειψα
?
εεεεεε???

είμαι σίγουρος
(λολ)

μπορώ να πω
ότι με κράτησαν μακριά
από το παρόν ιστολόγιο
πάρα πολλά
πράγματα
όπως π.χ

οι σπουδές μου
(εδώ γελάμε)
η θρυλάρα
(εδώ κλαίμε)

πιο πολύ τα συνηθισμένα
μου ξενύχτια
τα οποία ήταν γεμάτα
ταινίες
και
σειρές
καθώς και άλλες
μ*****ες

τώρα τελευταία
μόλις χθες για την ακρίβεια
τελείωσα
την πρώτη season
από τους
Xamenous
ή
πιο απλά
το
Λόστ

την οποία πρώτη
season
είχα ξαναδεί
στο Filmnet
αλλά την είχα ψιλοξεχάσει

για την σειρά δεν θα πω
τίποτα καθώς είναι πασίγνωστη
θα πω όμως
δυο κουβέντες για τα παιδιά
που επιμελούνται τους υπότιτλους

αυτούς τους γίγαντες

στους
οποίους και οποίες
χρωστάμε πάρα πολλά
όλοι όσοι
κατεβάζουμε
σειρές από torrents


αυτά τα εξαίρετα
συγγραφικά μυαλά
λοιπόν
όχι μόνο
επιτελούν
κοινωνικό έργο
αλλά
όταν έχουν και κέφια
χαρίζουν και πολύ γέλιο

πέρα από την πλάκα
το επιχείρημα
περί κοινωνικού έργου
το εννοώ
και θέλω και εγώ
με την σειρά μου
να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου
στα παιδιά που ασχολούνται
με τον υποτιτλισμό

(ήρθε η ώρα για την δια-
φήμιση τώρα)

εγώ λοιπόν
σαν
Daysleeper
"προμηθεύομαι"
τους υπότιτλους μου
από το
www.greektvsubs.gr

σας προτρέπω να
κάνετε το ίδιο
διότι
τα παιδιά εκεί
κάνουν εξαιρετική δουλειά

και όχι δεν τους
ξέρω
και ούτε με πληρώνουν

στο δια ταύτα λοιπόν
το θέμα της σημερινής
ανάρτησης
ή
post
είναι το Lost
και συγκεκριμένα η πρώτη season
που ολοκλήρωσα

πιο συγκεκριμένα
είναι κάποια screenshots δικά μου
τα οποία μου προκάλεσαν
ασταμάτητο γέλωτα
(ωραία λέξη ε?)
και φυσικά
θέλω να τα μοιραστώ με εσάς
τους λίγους αλλά
καλούς
ήρωες-αναγνώστες
που μου κάνετε την τιμή και με διαβάζετε

1.
αρχίζουμε με κάτι σχετικά light
καθώς πρόκειται για ένα απλό σαρδάμ
του κατά τα άλλα
συμπαθέστατου Jack
πάντως αυτός
σίγουρα δεν είναι ο
καλύτεορς
τρόπος
λολ

2.
συνεχίζοντας
ο εν λόγω ναυαγός
Σώγιερ στο όνομα
(και από τους αγαπημένους μου
all-time
μπάσταρδους)
απευθυνόμενος
στο hot babe
του νησιού
Kate
την αποκαλεί
σασσαφράς
ο υπεύθυνος μεταγλώττισης
προφανώς δεν βρήκε τι σημαίνει
ούτε και εγώ
-δεχόμεθα
ιδέες-

3.
εδώ ο έτερος αγαπημένος μου
ναυαγός
Χέρλι
φοράει τα ακουστικά του
και ακούει
ένα τραγουδάκι
μαζί με αυτόν το ακούμε και εμείς
οι τηλεθεατές
πριν τελειώσει το κομμάτι όμως τελειώνουν οι μπαταρίες
από το cd-player
και
εν βρασμώ ψυχής
ο Χέρλι
αναφωνεί:
"Γιου σαν οφ α μπιτς"
ή
"You son of a bitch"
ή
πιο απλά
πο@@@@@ς γιε
ο μεταφραστής μας αποδεικνύεται πιο ευφάνταστος
και το μετατρέπει σε
"Γαμώ την καταδίκη μου!"
το οποίο και
προτιμώ

4.
εδώ τα πράγματα είναι
ξεκάθαρα
ο Jack μιλάει με μια γυναίκα
και καθώς της μιλάει
κατά λάθος έχει πάρει
στο αντίστοιχο 141
του αντίστοιχου ΟΤΕ
για να μάθει την ώρα
όμως καθώς οι Αυστραλοί είναι
πιο ανεπτυγμένοι από
εμάς σε αυτά τα πράγματα
έχουν προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα
δεν λένε μόνο
την ώρα
τα λεπτά
τα δευτερόλεπτα
όχι αγαπητέ αναγνώστη
λένε και τα εκατοστά του δευτερολέπτου
αλλά και τα εκατοστά των εκατοστών
του δευτερολέπτου
έτσι λοιπόν
το
00:11:02,082-00:11:02,936
βγάζει νόημα
εμπρός λοιπόν
να απαιτήσουμε και από τον
"δικό" μας
(π)ΟΤΕ
κάτι ανάλογο

5.
εδώ τα πράγματα
μπερδεύονται λίγο
θα μου πεις
"του ξέφυγε του παιδιού
και άφησε τους αγγλικούς υπότιτλους"
όχι αναγνώστη μου
κάτι βαθύτερο κρύβεται πίσω από αυτό
το υποτιθέμενο ατόπημα του
φίλου μεταγλωττιστή
κάποιος ξένος
"δάκτυλος"
ο μεσαίος κατά προτίμηση
παρενέβη
και άλλαξε τους υπότιτλους
από ελληνικούς
σε
αγγλικούς
υποπτεύομαι κάποιους
..................
μάλλον οι σκοπιανοί
.................
ή
πιο απλά
και λιγότερο
κατασκοπευτικά
και
συνωμοσιακά
ο φίλος μεταγλωττιστής αποφάσισε να μας
μάθει ακόμα καλύτερα αγγλικά
γιατί σε ρωτάω ευθέως
δεν ήθελες πάντα να μάθεις
αν η λέξη alley γράφεται με δύο L
?
δεν ήθελες από μικρός
να κάνεις εξάσκηση στον Μέλλοντα?
άρα
+ μάθηση
+ διασκέδαση
η άποψή μου
περί κοινωνικού έργου
επιβεβαιώνεται πανηγυρικά
!!!!

6.
εδώ στο τελευταίο screenshot
από τον
πρώτο κύκλο επεισοδίων
του
Lost
έχουμε
για πρώτη φορά την άποψη
του ιδίου
γίγαντα μεταγλωττιστή
ο οποίος όχι μόνο
γράφει την προσωπική του άποψη
για την ατάκα του Λοκ
αλλά
κοσμεί το σχόλιό του και με μια
χαμογελαστή φατσούλα
συμπέρασμα
πρέπει να του άρεσε πάρα πολύ
αυτή η ατάκα
εμένα όχι
και
τόσο
respect και πάλι



BONUS

επειδή όμως έχω κέφια
κι ας είναι
05:47 το πρωί
θα βάλω ακόμα
ένα screenshot
από ακόμα
μία φανταστική ξένη σειρά
μιλάω για το
Prison Break
και δη για
ένα επεισόδιο από τον τρίτο κύκλο
δεν θα πω τίποτα περισσότερο
απλά απολαύστε την έμπνευση
πραγματική έμπνευση
του γίγαντα μεταγλωττιστή-σχολιαστή
πάνω σε μια ατάκα
του
all-time favorite
μπάσταρδου
T-Bag



λολ
λολ
λολ
λολ
λολ
λολ x100

..............................



υποσημείωση 1
να τονίσω
αν και είναι ξεκάθαρο νομίζω
πως
η παρούσα ανάρτηση
είναι καθαρά χιουμοριστική
και
σε καμία περίπτωση
επικριτική
εξηγούμαστε
για να μην παρεξηγούμαστε


υποσημείωση 2
υπάρχει ένα μικρό
ενδεχόμενο να "σκότωσα"
την λέξη μεταγλωττίζω
και όλα τα παράγωγά της
θα το διορθώσω
κάποια άλλη στιγμή
:)

υποσημείωση 3
όσο για το
ντέρμπυ της προηγούμενης εβδομάδας
-αν και αρκετά καθυστερημένα-
μεταξύ ΑΕΚ-ΟΣΦΠ
έχω ένα σχόλιο
αν και μας πόνεσε αφάνταστα
όλους εμάς τους Ολυμπιακούς
η νίκη της ΑΕΚ ήταν άξια και πεντακάθαρη
όσο για τον "κύριο" Βίτορ Μπόρμπα Φερέιρα Ριβάλντο
θα θελα να του υπενθυμίσω πως
ο Ολυμπιακός
και τα λεφτά του προέδρου του Σωκράτη Κόκκαλη
τον έκαναν ξανά "μάγκα"
και τον έβγαλαν από την
ποδοσφαιρική αφάνεια στην
οποία και είχε περιέλθει
το έχει ξεχάσει αυτό μου φαίνεται
καθώς και όλοι οι υπόλοιποι
οπαδοί της ΑΕΚ που κοκορεύονται για αυτόν λες
και πάτησε μόλις χθες
το πόδι του
στην Ελλάδα

Ρίμπο σου χρωστάμε πολλά
αλλά εσύ μας χρωστάς
περισσότερα


υποσημείωση 4
όσο για το σκάνδαλο
ντόπινγκ
της εθνικής Άρσης Βαρών
θα περιμένω να βγει
το πόρισμα και μετά
θα σχολιάσω
αλλά
ας σταματήσουμε να κρυβόμαστε
όλοι
πίσω από το δάκτυλο μας

υποσημείωση 5
ξαναγράφω το εν λόγω
site
www.greektvsubs.gr